coconut 

呼呼~夏日炎炎~要喝些什麼呢?

"檸檬椰汁!?"這是啥東東??

--------------------跳一下的分隔線----------------------------

最近熊恥在偷閒時刻玩到了一款Xbox360遊戲"心靈殺手

(Alan Wake,如果是我會翻成阿郎起床)

遊戲內容就不多說,大致上是一個作家遇到了一個見光死的詭異經歷。(無誤)

心靈殺手 

重點呢,在阿郎(艾倫)進到第一個小鎮時,

進到了一個餐廳,有兩個龐克老頭要求阿郎幫他點一首歌,

而熊恥陪著阿郎一聽之下呢~整個驚為天人阿!!

這首歌呢~完全符合了熊恥愛歌三要件,

簡單。腦殘。鬼打牆!

以下就讓熊恥為您介紹這首COCONUT by Harry Nilsson!

  
(三隻黑猩猩一邊敲著椰子一邊唱~超經典腦殘MV~哈哈)


Brother bought a coconut, he bought it for a dime
老哥買了一棵椰子,花了一角錢~
His sister had another one, she paid it for the lime
老妹也有一角錢,她買了一顆檸檬~
She put the lime in the coconut, she drank 'em both up (3x)
她把檸檬放進椰子裡,一起喝光光~
Put the lime in the coconut, she called the doctor, woke him up, and said
把檸檬放進椰子裡~她打給醫生~叫醒了醫生她說:
Doctor, ain't there nothin' I can take, I said
醫生,救狼喔~
Doctor, to relieve this bellyache, I said
醫生,哇巴豆疼~~~~嗚嗚~
Doctor, ain't there nothin' I can take, I said
醫生,救狼喔~
Doctor, to relieve this bellyache
醫生,哇巴豆疼~~~~嗚嗚~
Now let me get this straight
現在讓我們搞清楚,
Put the lime in the coconut, you drank 'em both up (3x)
你把檸檬放進椰子裡,一起喝光光
Put the lime in the coconut, you called your doctor, woke him up, and said
你把檸檬放進椰子裡,你打給你醫生,叫醒了醫生以後你說:
Doctor, ain't there nothin' I can take, I said
醫生,救狼喔~
Doctor, to relieve this bellyache, I said
醫生,哇巴豆疼~~~~嗚嗚
Doctor, ain't there nothin'I can take, I said
醫生,救狼喔~
Doctor, to relieve this bellyache
醫生,哇巴豆疼~~~~嗚嗚
You put the lime in the coconut, you drink 'em both together
你把檸檬放進椰子裡,一起喝光光
Put the lime in the coconut, then you feel better
你把檸檬放進椰子裡,感覺好開心
Put the lime in the coconut, drink 'em both up
你把檸檬放進椰子裡,一起喝光光
Put the lime in the coconut, and call me in the morning
你把檸檬放進椰子裡,一大早把我叫起床!

Brother bought a coconut, he bought it for a dime
His sister had another one, she paid it for the lime
She put the lime in the coconut, she drank 'em both up
Put the lime in the coconut, she called the doctor, woke him up, and said

Doctor, ain't there nothin' I can take, I said
Doctor, to relieve this bellyache, I said
Doctor, ain't there nothin' I can take, I said
Now let me get this straight
(以上鬼打牆)
You put the lime in the coconut, you drink 'em both up (3x)
你把檸檬放進椰子裡,一起喝光光
Put the lime in the coconut, you're such a silly woman
你把檸檬放進椰子裡,你這個笨女人~!
Put the lime in the coconut, you drink 'em both together
Put the lime in the coconut, then you feel better
Put the lime in the coconut, drink 'em both down
Put the lime in the coconut, and call me in the morning
(再度鬼打牆)
Woo-oo, ain't there nothin' you can take, I said
Woo-oo, to relieve your bellyache, you said
Woo-oo, ain't there nothin' I can take, I said
Woo-oo, to relieve your bellyache, you say

Yeah-ah, ain't there nothing I can take, I say
Wow-ow, to relieve this bellyache, I said
Doctor, ain't there nothin' I can take, I said (3x)
Doctor, you're such a silly woman
(兩邊推卸責任鬼打牆)
Put the lime in the coconut, you drink 'em both together
Put the lime in the coconut, then you feel better
Put the lime in the coconut, drink 'em both up
Put the lime in the coconut, and call me in the mo-o-ornin'
你把檸檬放進椰子裡............一大早把我叫起床!!!!
(唱歌的和聽歌的都快瘋了)
Yes, you call me in the morning
齁啦~你一大早把我叫起床
If you call me in the morning I'll tell you what to do {repeat to fade}
如果妳一大早把我叫起床,我會告訴你該怎麼作(讓我回去補眠吧)
coconut
---------------------鬼打牆結束的分隔線-------------------

很好!! 現在你是不是感覺到炎炎夏日,
就該喝一杯檸檬椰汁來拉肚子呢!!??

卷末附錄:
這首腦殘歌的作者Harry Nilsson其實是個文藝青年
Harry Nilsson
他著名的作品還包括了
想逃回大海當一顆小石頭的"Everybody's Talking"
以及沒有妳我會死的"Without You"
以下就大方送上這兩曲的MV~  

(因為被選為斷背山的前身-午夜牛仔Midnight Cowboy的主題曲而名噪一時)

 

(另一首超紅超多人翻唱的沒有你~~~)

創作者介紹

熊恥的窩

熊恥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(26) 人氣()


留言列表 (26)

發表留言
  • 阿姐
  • 看來 我也需要來一杯

    有效的話 在來報告喔~(眨眼)
  • 阿姐!!!

    且慢阿!!! 萬一阿姐龍體因此有了什麼損傷~

    阿恥可是擔待不起阿>Q<

    熊恥 於 2010/05/30 15:55 回覆

  • cannes
  • 哈哈!果然是簡單。腦殘。鬼打牆!
    有意思啦!謝謝分享。
    話說你有沒有想來試喝看看啊?!
  • 其實有點想試看看ㄟ!!

    最近吃得有些油膩又少運動

    看來是需要給他清一清了~Q__Q

    熊恥 於 2010/05/30 15:56 回覆

  • genome0914
  • 真的很腦殘......
  • 但是腦海中會一直鬼打牆的反覆響起ㄟ~

    一起喝光光~~~~

    熊恥 於 2010/05/30 16:13 回覆

  • jjhsu
  • I can't LI~~~VE~
    救狼喔!這首真的好鬼打牆 XDD
    (滿適合催眠的阿,把自己打昏~)
    不過,你的翻譯比較爆笑啦!
  • 哈哈~
    我一開始聽覺得這啥鬼~
    結果完整聽完以後整個鬼入腦了~

    Doctor~~~

    熊恥 於 2010/05/31 15:13 回覆

  • mayjune
  • 親愛的熊底迪~
    連綿的陰雨天~MAY也正愁緒難解!
    來你家坐~聽這腦殘的三隻黑猩猩~
    我的心情居然就此豁然開朗起來了!
    話說~你的翻譯比起那三隻黑猩猩~
    還要搞笑詼諧好幾倍呢~
    你真是個讓人開心的好兄弟啊!
  • 一直下雨真的是很煩齁~
    所以才要來喝一杯消暑(拉肚)的清涼飲品啊!

    那三隻黑猩猩只會猩猩語和敲椰子啦~
    讓May姐姐開心是我的光榮啊~哈哈哈

    熊恥 於 2010/05/31 15:17 回覆

  • 魅娘
  • 我想......你去作首歌曲~
    一定更符合這三要件喔~~
    哈哈哈哈哈哈............
    快~打電話給你的醫生?????Q~Q
  • 這三要件太困難了~
    簡單要簡單但雋永
    腦殘要腦殘但有趣
    鬼打牆要鬼打牆但朗朗上口
    絕非普通的小熊可以寫出來的!
    讓我們致上最高的敬意吧!

    Doctor~~!

    熊恥 於 2010/05/31 15:19 回覆

  • TiNg66
  • 檸檬椰汁聽起來好正點啊!
    我也好想來一杯~

    苦惱...怎麼把檸檬放進椰子裡...

  • 草莓狗跟阿姐果然是忘年之交
    連拉肚子都要一起~
    要記得先敲門喔!

    要怎麼放~看看第一張圖就知道啦!

    熊恥 於 2010/05/31 15:22 回覆

  • VIRGOSPICA
  • 這個歌聽不見啦!@__@

    公司的不讓我聽!

    我最近迷上XBOX的SEGA賽車~跟朋友PK到翻了。完全忘了真三5,連惡靈古堡也不破了!話說~最後一戰這款很好玩...

    Virgo
  • 想不到virgo你是個女中豪傑啊!!

    竟然還會嘎掐~~

    我覺得現代戰爭也不錯玩喔~

    熊恥 於 2010/06/02 15:40 回覆

  • ann64071
  • 哈哈哈,我先在後台看到Harry Nilsson的照片,瘋狂點相簿整個心怦怦怦~然後才突然發現,A~好像是文章耶。

    看完之後,實在忍不住大笑。

    消暑。
  • 疑?這種文藝青年ann你也愛啊~

    呼~夏日就是要應景來一杯啊~

    熊恥 於 2010/06/02 15:41 回覆

  • lovejuly
  • 哈哈~
    熊恥的翻譯好有趣!

    檸檬椰汁?
    熊恥你要試喝嗎?感想如何XD
  • 看起來就會拉拉拉拉拉拉到爆!!!

    目前還沒有勇氣~

    要看看樓上阿姐跟草莓狗的結果了~哈哈

    熊恥 於 2010/06/02 15:43 回覆

  • mozaiyang
  • 黑默:我也想玩xbox360>///<
    這是我最深的感想>///<哈
  • 疑?

    我記得黑默抽獎的時候旁邊好像有一台??

    熊恥 於 2010/06/02 15:45 回覆

  • TiNg66
  • 第一張圖是新品種嗎?
    上哪找跟檸檬一樣小的椰子
    還是跟椰子一樣大的檸檬啊
    我這是在說啥呀...
  • 第一張應該是合成的吧~
    不過還真是天衣無縫啊~

    看得我嘴巴都酸了~

    熊恥 於 2010/06/02 15:53 回覆

  • ohlala
  • 第一張圖太可愛了呀0.0
  • 沒辦法~不像歐哈拉這麼厲害會自己畫~
    哈哈~
    所以我每次寫文章我最重要的工作就是要找一個切題的圖(通常也是唯一值得看的地方XD)

    熊恥 於 2010/06/02 15:59 回覆

  • pudding0702
  • 兩個水果搭配起來的感覺到底是如何...
    酸酸甜甜的冰果汁應該非常消暑喔...

    可不可以把lemon丟到殺殺亞椰奶搭配呢...感覺不錯耶
  • 酸酸的檸檬配上濃濃稠稠的椰奶~

    不但消暑還很解膩~因為所有的膩都會被拉光光~~

    lemon配莎莎亞是個很好的提案~應該可以輕鬆拉~

    熊恥 於 2010/06/02 16:03 回覆

  • VIRGOSPICA
  • 熊恥這你就不知道了!haha
    雖然偶是個女的,但內心有一部分像男人的熱血XD
    以前我也速打CS~對於槍枝也認識部分。最喜歡用的是狙步!
    賽車是從小就愛玩!射擊類的也很熱衷~再來就是益智類的,動腦力我最愛!

    可惜沒有朋友有PS3,不然太空戰士~~也很不錯!

    Virgo
  • GOGOGO~FIRE IN MY HOLE~碰~

    好厲害的virgo~我都是無腦拿ak47衝進人家家裡掃射~結果被狙步一槍蹦掉的那個>Q<

    熊恥 於 2010/06/02 16:05 回覆

  • VIRGOSPICA
  • 哈!熊恥我們來玩一場吧!

    Virgo
  • 被指名單挑了@__@;;;
    (抖)

    熊恥 於 2010/06/07 23:07 回覆

  • 七先生與艾小姐
  • 雖然這兩天的嘉義天氣有些微涼,但還是挺適合來杯檸檬汁滴~
    ^O^
    至於椰子的話,對艾小小來說有些太寒涼囉~XD
  • 兩個參在一起更是涼到底了呢!!XDDD

    熊恥 於 2010/06/07 23:10 回覆

  • peton
  • 這也太搞笑了啦!!
    那個旋律真夠簡單的,而歌聲....喔~~~太妙了!
    實在很難說出感受耶......

    PS.最難想像的是Without You竟然也是出自同一人,真得是世界真奇妙阿~~~
  • 我第一次聽到也是傻傻的微笑了好久~XDD

    我老弟上禮拜來台北竟然也唱了一整天= =

    兄弟兩個一樣蠢....

    熊恥 於 2010/06/07 23:18 回覆

  • gerggg2
  • Doctor, 啾我, I said...


    我也沒辦法把沒有妳我會死的"Without You"跟"口渴娜"聯想再一起

    雖然
    我也很愛口渴娜的fu就是了.....
  • 這首歌真的有種莫名的魔力阿!!!

    又想把甚麼東西放到甚麼東西裡面了啦!!>Q<

    熊恥 於 2010/06/07 23:19 回覆

  • uniquevera
  • 檸檬椰汁?
    聽起來好妙阿~
  • 喝起來應該更妙XD

    熊恥 於 2010/06/07 23:19 回覆

  • MadamSays
  • 熊恥你是個妙咖~~~~~
  • umechen
  • 哈! 我在聽歌時, 我妹問我: 那是什麼歌,一直在"扣扣扣...搭搭搭...."
    我就說: "扣扣扣, 是椰子; 搭搭搭, 是醫生的英文"
    看完後, 姊妹兩一致對那mv 裏的 "懷舊羞澀草裙舞" 印象最深, 哈哈哈.... 想和她們一起跳哩!
  • ood1216
  • 檸檬椰汁耶
    感覺很消暑
    不過真的會拉肚子嗎?
  • 魅娘
  • 今天是99年的中秋節...
    魅娘再來偷看一下...熊兄...在不在啊!!!!!!!
    (還是非常安靜滴.....若有看到....快現身吧! )

    祝福你~中秋佳節平安快樂 ! ^____^
  • 嘻嘻嘻~
    媚娘的呼喚我聽到啦~~
    我帶著兩顆柚子回來啦~~~

    一顆送你吃!! 中秋節快樂!

    熊恥 於 2010/09/22 22:12 回覆

  • 魅娘
  • 是真的有聽到嗎..? 魅娘很好奇耶!

    您也太神了吧...!?就真的出現了啊!

    謝謝熊大爺的柚子....果真~ 甜 ! !

    今天應該肚子收穫不少齁~

    該收心回來了吧...?((((咳兩聲...*o*

  • 回來了!! 吃飽飽的熊回來了~

    最近一定會好好振作

    努力跟大家好好的互動一下~啦啦啦啦

    熊恥 於 2010/09/24 17:55 回覆

  • 三分鐘熱度
  • 他們是黑猩猩啊,又住在熱帶生活比較單純是正常的。我那天在動物園看到黑猩猩吃午餐,牠們吃進去又吐出來,再吃進去。我看他吃吃吐吐,我也快吐了。
  • 說不定他是咬一咬變軟了以後再給他的小孩子吃呢~
    (好感人)

    熊恥 於 2011/04/25 02:21 回覆

找更多相關文章與討論