英國小鎮巧遇牛頭犬 

(牛頭犬不愧是英國的代表性動物之一,眼神完全散發出大英帝國的貴族氣息)


相較於愛爾蘭人,或許是因為介意自己的愛爾蘭腔,愛爾蘭人常會不停替換較簡單的詞彙,再加上比手畫腳與假裝聽懂善解人意的微笑來與你溝通,也因此熊恥在愛爾蘭可以說是無入而不自得,自己都覺得頭毛變金了起來。


但英國人的狀況則不太相同,身為全球英語系國家最正統的繼承人,用詞自然是高深又精準,當你露出了疑惑的眼神,他們會不厭其煩地,以更加字正腔圓並放慢速度的說法,希望能讓我們這些蠻夷之邦的化外之民能夠一領美妙優雅的正統英語,但由於熊恥一向脫線又狀況外,所以雞同鴨講的情形就不斷發生了。


也因此,在去英國之前,熊恥一直認為自己的英文程度雖不濟,但應付生活日常會話應該還綽綽有餘。

但後來才意外(?)的發現,鬧笑話的程度也是錯錯有魚啊啊啊啊~~~。

以下就是本次旅程中發生的一些小杯具......

 

 


 



 

(一) 站前面一點的杯具

 

英國小鎮的公車站 

 

話說某日熊恥與鮭小魚到鎮上購物,兩人提著大包小包的戰利品準備班師回朝,熊恥一踏上公車就跟司機開心地說:"到蘭卡大學(to Lancaster University)"

 

只見那司機大哥臉色一沉,嚴肅地回應:"站前面一點!(Stand forward!)"

 

熊恥沒料到是這樣的回應,一怔之下呆了數秒,此時瞥見了位在司機出口左上方的監視器。

心想在賓拉登與他的快樂兄弟們的大活躍之後,英美一片風聲鶴唳,在海關也是常常被檢查香港腳,所以謹慎一點也是正常的。或許是自己跑得太快導致監視器無法清楚記錄下我的臉孔吧!

 

熊恥往左前方踏了一步,但司機大哥臉色再沉,又嚴肅地說:"站前面一點!(Stand forward!)"

 
熊恥微微一笑,心想英國人還真是當警察的料,一絲不苟地令人欽佩,於是又往左前方踏了一步。


只見那司機大哥的臉色沉到都快溺斃了,以讓人肅然起敬的速度再次重複"站前面一點!(Stand forward!)"

熊恥不禁慌了手腳,趕緊再往左前方踏了一步,整個臉都快貼到玻璃上啦!


此時後面等得不耐煩的歐巴桑終於按耐不住輕輕戳了熊恥一下,用食指比了比後方。

 

熊恥這才恍然大悟,原來司機大哥是說:"前面的月台!(stand forward!)"

原來是上到反方向的公車了!!!

於是滿臉通紅得趕緊拉著鮭小魚逃向對向的月台......



 





(二) 蘭卡大門的杯具

 

蘭卡大門 

 

同樣是關於公車司機的故事,(天啊~我鐵定跟公車司機犯沖)

某日熊恥與鮭小魚到鄰近的海邊小鎮Morecambe玩,吹完了冷冷的海風,吃完了冷冷的炸魚薯條後(顯然沒學乖),兩人身心俱疲地搭上回程的公車。

 

"到蘭卡大學(to Lancaster University)"熊恥對著司機大哥說道。

 

只見司機大哥臉色一沉,嚴肅的說:" 蘭開斯特大學嗎? 只到大門口可以嗎?(Lancaster University? Go gate! OK?" 

熊恥心想天色已近晚,下一班公車不知何時才有,大門口跟宿舍也離得不算太遠,因此對著司機大哥會心一笑比了個OK的手勢,兩人便往後方座位走去。

 

由於兩人早已精疲力竭,一路上昏昏沉沉、半夢半醒,竟絲毫沒發現公車在回到常去的小鎮後,路線已產生了微微的變化!

 

等到熊恥再睜開眼睛,兩旁的景色已成了野草漫漫的荒郊野外!!

 

大驚之下,熊恥連忙拉著鮭小魚逃下車,在好冷好冷的夜風中,這才瞥見了公車站牌上的路線名,這班公車是往Galgate戈爾蓋特不是只到大門口(go gate)啊啊啊啊啊!

 

又吹了一個小時的冷風後,熊恥與鮭小魚才搭上回程的公車回到小鎮上,再轉車回到了蘭卡大學,總計回程共花了將近五小時(去時一小時)......

 

 

 


 

 

 

(三) 海關的杯具


海關 

話說熊恥剛踏入英國機場海關的時候,海關的護照檢查人員是一個光頭黑人,拿起了護照看了看熊恥一眼後後開口說道:"你這次來英國是要做什麼?(What is the purpose of your stay?)"


各位要知道,歷經了十九個小時的飛行以及那"美味"的飛機餐的洗禮後,人的腦筋是非常容易打結的,而熊恥腦中的無敵CD65也在這關鍵時刻突然沒電了啊啊啊啊啊!


只見熊恥嘴一歪牙一斜,只差口水沒有滴出來地說:"哩弓瞎?(What?)"

 

But, 人生最厲害就是這個but!


黑人大哥看了看熊恥後,嘆了一口氣以後緩緩吐出:"你這次來英國是要做什麼?"

不用翻譯! 他說的是清晰的中文啊啊啊啊!!

 

"Vi..vis...vis.....ting my girlfriend!"熊恥還沒反應過來,用結巴的英文回道。

 

"Ok then, bye bye." 黑人帥氣的一笑,將護照塞回熊恥的手上。


就這樣,熊恥懷抱著"21世紀或許真的將會是中國人的世紀"的心情踏上了英國的土地......


(很好,遊記的時間又鬼打牆回到原點了!看來愛爾蘭之旅的遊記似乎是遙遙無期了!)


創作者介紹

熊恥的窩

熊恥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(30) 人氣()


留言列表 (30)

發表留言
  • Jin
  • Stand forward司機真的超瞎,講三次也不知道換個說法...幸好公車司機們是小鎮中脾氣最壞的人種,其他的人們都很和善...(後面的歐巴桑是含著和藹的笑容告訴我們是前面車站啦...不要誤會她~)

  • 他可能也覺得我們很瞎吧!
    說三次還聽不懂是腦袋有洞嗎這樣~><

    熊恥 於 2011/04/25 01:47 回覆

  • Jin
  • 但Galgate真的是你的錯!! 我沒聽清楚司機說啥,你還給我拍胸脯保證有到要我不用再問! 然後在我覺得不對勁把你叫醒後說沒錯路很熟悉=.=
  • 全部都是我的錯~

    請鮭小魚大人賜罪><

    熊恥 於 2011/04/25 01:49 回覆

  • mozaiyang
  • 黑默:他都說中文了
    為什麼你要說英文
    長時間飛機
    果然會讓人失去理智>///<哈
  • 真的壹點也沒錯!!

    (雖然我ㄧ直沒啥理智)

    熊恥 於 2011/04/25 01:49 回覆

  • Song
  • jin居然相信"沒錯路很熟悉"這句嗎XD,路痴可不是浪得虛名阿!!
  • 乾~竟然來扯我後腿~去去去

    熊恥 於 2011/04/25 01:50 回覆

  • conniechang
  • Stand forward真的會讓人搞不清楚耶,要是我也一定錯入公車!想起來澳洲公車司機好太多了!我剛到澳洲的時候有次公車開到隔壁鎮去了,而且是最後一班車,我跟司機說我坐錯了,他馬上把他的車改成off duty開車帶我回我家的公車站! 好幾次我都遇到很好的司機,還有司機常常跟我們閒聊(還沒發動開車前,因為車子發動時不能跟司機聊天)。

    那個說中文的黑人太酷了! 哈哈
  • 澳洲地大物博~連公車司機的心胸也寬闊了起來~XD

    那黑人真的有夠帥氣!

    熊恥 於 2011/04/25 01:51 回覆

  • Vera
  • 這狗坐這樣也太好笑了~
  • 貴妃側座哩!!

    熊恥 於 2011/04/25 02:07 回覆

  • cannes
  • 驚魂的公車記,這種事情出國自助好像常遇到。
    那隻牛頭狗眼神真睥睨,跟英國人一樣。哈哈!
  • 英國的公車司機都好壞....(哭咬手帕)

    熊恥 於 2011/04/25 02:06 回覆

  • 七先生與艾小姐
  • 那隻犬明明就是受驚狀啊!!哪裡有貴族啦~XD
    是說~講中文的黑人真的太酷了!!你確定他不是去做日曬機嗎??(也就是他其實是中國人?)
    stand forward我就真的搞不懂了~
    如果是反方向的話,為什麼不是說stand backward呢?(我來亂的~)
    Galgate真的讓我笑翻了~~
    所以那班公車到底有沒有經過蘭卡大學啊???@@
  • 他的受驚是"你這賤民~給我離遠一點"吧@__@

    黑人大哥真的很帥! 我後來稱讚他中文說的很好,他還跟我說還好啦~(in中文)

    因為那公車就在stand backward啊~stand是月台,forward是前行,他那意思是說我該上的是前行月台的車....

    結果那班公車完全沒經過蘭卡大學!!!(再度被毆)

    熊恥 於 2011/04/25 02:05 回覆

  • murta
  • 看完..笑笑你後... 讓我更加堅信!
    嗯~ 我三兩三...還是不要輕易到語言非常不熟悉的國度闖蕩...
    尤其是這字正腔圓的英國... XD
    (看得出來我在爲自己一輩子都去不了找台階下嗎? XD)

    and~ 那狗果然很有大英帝國貴族氣息!!!
    它雖然胖,可是牠還知道要優雅側坐!! 拍手... XD
  • 那狗真的超有氣勢,

    我走過去時都忍不住拜了ㄧ下!

    (結果還被鄙視)

    熊恥 於 2011/04/25 02:01 回覆

  • BillyLo
  • 所以我不適合去英國
  • 比利哥無入而不自得~

    去哪一定都可以活下去的!

    熊恥 於 2011/04/25 02:00 回覆

  • 草莓狗
  • Stand forward...

    我覺得這隻牛頭犬

    用眼神...鄙視你...哈哈

  • 我跟他眼神交會的一瞬間真的有被鄙視的感覺!!

    熊恥 於 2011/04/25 01:59 回覆

  • sowhat
  • 笑死我了 好冏喔!!5小時的公車,想到我頭都暈了@@光頭黑人真太帥了啦!!
  • 不但頭暈還很痛唷~
    (因為被旁邊的人ㄧ直揍)

    熊恥 於 2011/04/25 01:58 回覆

  • lahmun
  • 英式的和我們學的美式的很不同啦,總是有點不習慣。
    另,西高地白㹴也是英國代表好嗎?west highland terrier,或叫westie (西部寶貝),我家的Puffy和大寶就是西部寶貝
  • 完全是英國人自己活在自己的世界的關係吧~

    是阿~你家puffy和大寶都超可愛的!!

    熊恥 於 2011/04/25 01:56 回覆

  • V&amp;S的異國戀
  • 最好笑就是那個黑人講的話啦!

    我懂你啊!去韓國時旁邊冷不防有人用中文對我說話我也是嚇一跳!

    Virgo
  • 華人的世紀真的快要到了XDDD

    希望以後我可以出國都說中文!!

    熊恥 於 2011/04/25 01:55 回覆

  • peton
  • 這真的是杯具.....= ="
    一整個出大糗的杯具......

    看完這杯具加深我不要用這破英文去輕舉妄動了= =......
  • 不會啦~
    不經ㄧ事不長ㄧ智~
    集滿十智不再失智~!

    熊恥 於 2011/04/25 02:18 回覆

  • 安‧瑪莉蓮‧波娃
  • 哈哈哈,甭煩惱,等這些人來台灣,讓他們也有杯具吧!!!
  • 沒錯!! 也讓她們嚐嚐看我的正宗台灣國語!!

    熊恥 於 2011/04/25 02:17 回覆

  • C &amp; J
  • 最後一段超好笑的……哈哈……
    那黑人大概是在笑說,用英文問熊恥不回答……
    用中文問熊恥卻又用英文回答耶……
  • 恩~說不定覺得我心裡有鬼

    偷偷看我走路有沒有屁股卡卡的異狀呢!

    熊恥 於 2011/04/25 02:16 回覆

  • 阿姐
  • 哈....那隻狗 想說牠的好朋友阿恥 怎麼來囉XDDD

    愛爾蘭之旅 唉~~~~(望天)

    你麻幫幫忙 ~~~
  • 阿姐.....老天爺回覆你了啦~

    愛爾蘭之旅出來了!!(不過犧牲了英國的部份XD)

    熊恥 於 2011/04/25 02:15 回覆

  • 三分鐘熱度
  • 嗯請不要氣餒繼續努力。

    如果,是因為英國的英式英語和我們學的美式英語不同,所以一定聽不懂。那為什麼我在台灣學了十幾年『美式英語』,到了別人的國家也是都聽不懂。我上課有一半時間在發呆,一開始聽懂20%→40%→60%→70%,唸到畢業了還是不完全懂。

    現在聽人家講道,演講,我也都還是會恍神,常常一場演講下來,什麼都沒記住。如果沒有很專心聽,還是常常聽不懂。

    所以我想大多數人的英文聽力也都沒有很好喔。你不錯了啦,繼續努力吧…
  • 嘿嘿~還不錯齁~(得意忘形了起來)

    熊恥 於 2011/04/25 02:15 回覆

  • JC1015
  • 第三個故事好溫馨啊~~~ XDDDDDD
  • 黑人大哥是對得~>Q<

    熊恥 於 2011/04/25 02:14 回覆

  • Ohlala
  • 11樓的說得太有道理了呀~~~~XDDD
  • 連歐哈啦你也鄙視我><

    熊恥 於 2011/04/25 02:12 回覆

  • wishomakase
  • 熊恥..你覺得牠有貴族氣息?????
  • 有阿~至少他看我覺得像賤民啦

    熊恥 於 2011/04/25 02:19 回覆

  • J.J.
  • 這狗真是太讚了,用鼻孔瞪人耶!
  • 說不定鼻孔才是他的眼睛

    熊恥 於 2011/04/25 02:21 回覆

  • BillyLo
  • 來幫你的部落打掃一翻 太久沒動 灰塵太厚
  • 感恩.....

    希望沒有弄髒比利哥~>Q<

    熊恥 於 2011/04/25 02:22 回覆

  • 七先生與艾小姐
  • 老師~~有人又要玩滿月的遊戲了!!(指)
    該不會又奔到英國省親了吧?XD
  • 挖! ㄧ不小心真的又滿月.....

    最近真的好忙...

    我也想再去英國省親啊

    先跟你預告一下我有參加一個活動

    星期五以後要投票~

    再請您多多支持幫忙宣傳喔!!

    熊恥 於 2011/04/25 02:24 回覆

  • 訪客
  • 狗兒是在長的太幽默了!!!
  • 他連鼻孔都很幽默啊XDD

    熊恥 於 2011/04/25 02:25 回覆

  • Green
  • 狗兒是在長的太幽默了!!!
  • 他連鼻孔都很幽默啊XDD

    熊恥 於 2011/04/25 02:25 回覆

  • 七先生與艾小姐
  • 呴~~恥兄一句話,我當然是挺到底啊!!!沒問題沒問題!!^O^
  • wishomakase
  • 熊恥~我可以偷偷問你一個問題嗎
    牠是公的還是母的

    我一開始就一直在研究這個問題
    到現在還是"看不太出來"
    ㄏㄏ
  • Dionisia
  • 這種溝通不良的問題也不必太放在心上,英國各地很多地方腔,
    我住了好幾年,發現皇室人員和BBC新聞的英文都聽得懂,
    卻常常跟公車司機或水電工等人士像雞同鴨講,
    所以我堅信,不是自己英文太爛,明明就是他們的英文講不標準!XXXD

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)