英國小鎮巧遇牛頭犬 

(牛頭犬不愧是英國的代表性動物之一,眼神完全散發出大英帝國的貴族氣息)


相較於愛爾蘭人,或許是因為介意自己的愛爾蘭腔,愛爾蘭人常會不停替換較簡單的詞彙,再加上比手畫腳與假裝聽懂善解人意的微笑來與你溝通,也因此熊恥在愛爾蘭可以說是無入而不自得,自己都覺得頭毛變金了起來。


但英國人的狀況則不太相同,身為全球英語系國家最正統的繼承人,用詞自然是高深又精準,當你露出了疑惑的眼神,他們會不厭其煩地,以更加字正腔圓並放慢速度的說法,希望能讓我們這些蠻夷之邦的化外之民能夠一領美妙優雅的正統英語,但由於熊恥一向脫線又狀況外,所以雞同鴨講的情形就不斷發生了。


也因此,在去英國之前,熊恥一直認為自己的英文程度雖不濟,但應付生活日常會話應該還綽綽有餘。

但後來才意外(?)的發現,鬧笑話的程度也是錯錯有魚啊啊啊啊~~~。

以下就是本次旅程中發生的一些小杯具......

 

 


 



 

(一) 站前面一點的杯具

 

英國小鎮的公車站 

 

話說某日熊恥與鮭小魚到鎮上購物,兩人提著大包小包的戰利品準備班師回朝,熊恥一踏上公車就跟司機開心地說:"到蘭卡大學(to Lancaster University)"

 

只見那司機大哥臉色一沉,嚴肅地回應:"站前面一點!(Stand forward!)"

 

熊恥沒料到是這樣的回應,一怔之下呆了數秒,此時瞥見了位在司機出口左上方的監視器。

心想在賓拉登與他的快樂兄弟們的大活躍之後,英美一片風聲鶴唳,在海關也是常常被檢查香港腳,所以謹慎一點也是正常的。或許是自己跑得太快導致監視器無法清楚記錄下我的臉孔吧!

 

熊恥往左前方踏了一步,但司機大哥臉色再沉,又嚴肅地說:"站前面一點!(Stand forward!)"

 
熊恥微微一笑,心想英國人還真是當警察的料,一絲不苟地令人欽佩,於是又往左前方踏了一步。


只見那司機大哥的臉色沉到都快溺斃了,以讓人肅然起敬的速度再次重複"站前面一點!(Stand forward!)"

熊恥不禁慌了手腳,趕緊再往左前方踏了一步,整個臉都快貼到玻璃上啦!


此時後面等得不耐煩的歐巴桑終於按耐不住輕輕戳了熊恥一下,用食指比了比後方。

 

熊恥這才恍然大悟,原來司機大哥是說:"前面的月台!(stand forward!)"

原來是上到反方向的公車了!!!

於是滿臉通紅得趕緊拉著鮭小魚逃向對向的月台......



 





(二) 蘭卡大門的杯具

 

蘭卡大門 

 

同樣是關於公車司機的故事,(天啊~我鐵定跟公車司機犯沖)

某日熊恥與鮭小魚到鄰近的海邊小鎮Morecambe玩,吹完了冷冷的海風,吃完了冷冷的炸魚薯條後(顯然沒學乖),兩人身心俱疲地搭上回程的公車。

 

"到蘭卡大學(to Lancaster University)"熊恥對著司機大哥說道。

 

只見司機大哥臉色一沉,嚴肅的說:" 蘭開斯特大學嗎? 只到大門口可以嗎?(Lancaster University? Go gate! OK?" 

熊恥心想天色已近晚,下一班公車不知何時才有,大門口跟宿舍也離得不算太遠,因此對著司機大哥會心一笑比了個OK的手勢,兩人便往後方座位走去。

 

由於兩人早已精疲力竭,一路上昏昏沉沉、半夢半醒,竟絲毫沒發現公車在回到常去的小鎮後,路線已產生了微微的變化!

 

等到熊恥再睜開眼睛,兩旁的景色已成了野草漫漫的荒郊野外!!

 

大驚之下,熊恥連忙拉著鮭小魚逃下車,在好冷好冷的夜風中,這才瞥見了公車站牌上的路線名,這班公車是往Galgate戈爾蓋特不是只到大門口(go gate)啊啊啊啊啊!

 

又吹了一個小時的冷風後,熊恥與鮭小魚才搭上回程的公車回到小鎮上,再轉車回到了蘭卡大學,總計回程共花了將近五小時(去時一小時)......

 

 

 


 

 

 

(三) 海關的杯具


海關 

話說熊恥剛踏入英國機場海關的時候,海關的護照檢查人員是一個光頭黑人,拿起了護照看了看熊恥一眼後後開口說道:"你這次來英國是要做什麼?(What is the purpose of your stay?)"


各位要知道,歷經了十九個小時的飛行以及那"美味"的飛機餐的洗禮後,人的腦筋是非常容易打結的,而熊恥腦中的無敵CD65也在這關鍵時刻突然沒電了啊啊啊啊啊!


只見熊恥嘴一歪牙一斜,只差口水沒有滴出來地說:"哩弓瞎?(What?)"

 

But, 人生最厲害就是這個but!


黑人大哥看了看熊恥後,嘆了一口氣以後緩緩吐出:"你這次來英國是要做什麼?"

不用翻譯! 他說的是清晰的中文啊啊啊啊!!

 

"Vi..vis...vis.....ting my girlfriend!"熊恥還沒反應過來,用結巴的英文回道。

 

"Ok then, bye bye." 黑人帥氣的一笑,將護照塞回熊恥的手上。


就這樣,熊恥懷抱著"21世紀或許真的將會是中國人的世紀"的心情踏上了英國的土地......


(很好,遊記的時間又鬼打牆回到原點了!看來愛爾蘭之旅的遊記似乎是遙遙無期了!)


創作者介紹
創作者 熊恥 的頭像
熊恥

熊恥的窩

熊恥 發表在 痞客邦 留言(30) 人氣()